Un autre gros mot

La classe américaine

IR$ est une série d'une grande finesse se passant dans les secrets du monde de la finance. C'est sans doute parce que l'argent ne connait pas de frontières que les protagonistes s'y expriment dans un patois cosmopolite. Il faut louer l'inventivité de Stephen Desberg et ses qualités de dialoguiste. Il parvient avec naturel et brio à transcrire en français tout l'impact de l'argot étasunien...

Comme ce "bordel de trou" est bien trouvé et sonne pertinemment à l'oreille ! On s'y croirait. D'autant qu'il est suivi trois cases plus loin d'un magnifique

"Toi, rapplique ! tu vas me servir de putain d'otage !".

Après demain, un autre bon mot de Stephen Desberg.

L'image est extraite du tome 1 de IRS : la voie fiscale de Vrancken et Desberg, éditions du Lombard.